Японский N3: кэйго для работы
36 карточек для тех, кто учит японский примерно на уровне JLPT N3 и собирается работать в Японии или с японскими клиентами. На лицевой стороне ситуация и значение по-русски, на обороте нужная форма кэйго с чтением и ромадзи. К каждой карточке есть офисный пример, а к части из них короткая заметка о типичных ошибках: почтительная форма вместо скромной и наоборот.
Проверьте себя
Сначала вспомните ответ, затем откройте его и оцените себя. Прогресс сохраняется только на время этого раунда.
Автор: Memor More
Читайте карточки и проверяйте себя здесь. Чтобы изменить набор, скопируйте его в веб-приложение. В приложении для iPhone, iPad и Mac доступна синхронизация через iCloud.
Руководство (на английском): Как планировать повторение слов
Другие наборы · Как учиться с карточками
Учите языки с карточками и аудио
Все карточки с ответами
#1
Q:стандартное начало делового звонка или письма клиенту (благодарность за постоянное сотрудничество)
- A:お世話になっております (おせわになっております, osewa ni natte orimasu)
#2
Q:вежливое завершение просьбы или письма («прошу вас заняться этим» / «рассчитываю на дальнейшее сотрудничество»)
- A:よろしくお願いいたします (よろしくおねがいいたします, yoroshiku onegai itashimasu)
#3
Q:обычное приветствие между коллегами, которое безопасно сказать и начальнику (признание чужого труда)
- A:お疲れ様です (おつかれさまです, otsukaresama desu)
#4
Q:вежливое прощание, когда вы кладёте трубку после делового разговора или выходите из комнаты после беседы с начальником или клиентом
- A:失礼いたします (しつれいいたします, shitsurei itashimasu)
#5
Q:«подождите, пожалуйста, минутку» (клиенту или звонящему; ожидание недолгое)
- A:少々お待ちください (しょうしょうおまちください, shōshō omachi kudasai)
#6
Q:«простите, что заставил вас ждать» (когда вы вернулись к клиенту или к человеку на линии)
- A:お待たせいたしました (おまたせいたしました, omatase itashimashita)
#7
Q:полное, официальное извинение перед клиентом или начальником за настоящую ошибку (не за мелочь)
- A:申し訳ございません (もうしわけございません, mōshiwake gozaimasen)
#8
Q:«понял, сделаю» (ответ на распоряжение или просьбу начальника или клиента, в письме или лично)
- A:承知いたしました (しょうちいたしました, shōchi itashimashita)
#9
Q:«конечно, сейчас» (так говорит персонал магазина или сервиса клиенту, который только что сделал заказ)
- A:かしこまりました (かしこまりました, kashikomarimashita)
#10
Q:«есть», «имеется» (официально, о предметах; сотрудник говорит клиенту)
- A:ございます (ございます, gozaimasu)
#11
Q:«не знаю» (скромная форма, о факте или деле; начальнику или клиенту)
- A:存じません (ぞんじません, zonjimasen)
#12
Q:«ваша компания» (в устной речи, обращаясь к её сотруднику, например на собеседовании)
- A:御社 (おんしゃ, onsha)
#13
Q:«наша компания» (скромно, говоря человеку со стороны, например клиенту)
- A:弊社 (へいしゃ, heisha)
#14
Q:«простите, с кем я говорю?» (вежливый вопрос звонящему или посетителю вместо грубого «кто это?»)
- A:どちら様でしょうか (どちらさまでしょうか, dochirasama deshō ka)
#15
Q:«он (она) сейчас отошёл (отошла) от стола» (что вы говорите звонящему о коллеге)
- A:席を外しております (せきをはずしております, seki o hazushite orimasu)
#16
Q:«как у вас со временем?» (вежливый вопрос начальнику или клиенту, есть ли у него время для встречи или в предложенное время; не вопрос «когда?»)
- A:ご都合はいかがでしょうか (ごつごうはいかがでしょうか, gotsugō wa ikaga deshō ka)
#17
Q:«понимаю, что вы заняты, но…» (вводная фраза перед просьбой)
- A:お忙しいところ恐れ入りますが (おいそがしいところおそれいりますが, oisogashii tokoro osoreirimasu ga)
#18
Q:«не могли бы вы проверить?» (вежливый вопрос начальнику или клиенту, например о вложенном файле)
- A:ご確認いただけますでしょうか (ごかくにんいただけますでしょうか, gokakunin itadakemasu deshō ka)
#19
Q:«не могли бы вы мне сказать (объяснить)?» (вежливая просьба к начальнику или клиенту)
- A:教えていただけますか (おしえていただけますか, oshiete itadakemasu ka)
#20
Q:«можно?» (вежливый вопрос о разрешении)
- A:よろしいでしょうか (よろしいでしょうか, yoroshii deshō ka)
#21
Q:говорить (почтительная форма: говорит начальник или клиент)
- A:おっしゃる (おっしゃる, ossharu)
#22
Q:говорить (скромная форма: обращаясь прямо к тому, кого вы почитаете, особенно благодарность, извинение, просьба)
- A:申し上げる (もうしあげる, mōshiageru)
#23
Q:говорить (скромная форма: назвать своё имя или сказать от себя и своей стороны, вежливо, постороннему)
- A:申す (もうす, mōsu)
#24
Q:смотреть, читать (почтительная форма: смотрит начальник или клиент)
- A:ご覧になる (ごらんになる, goran ni naru)
#25
Q:смотреть, читать (скромная форма: вы смотрите то, что принадлежит начальнику или клиенту)
- A:拝見する (はいけんする, haiken suru)
#26
Q:находиться, быть (почтительная форма: начальник или клиент где-то находится, без движения)
- A:いらっしゃる (いらっしゃる, irassharu)
#27
Q:приходить (почтительная форма: начальник или клиент приходит к вам)
- A:お越しになる (おこしになる, okoshi ni naru)
#28
Q:идти, приходить (скромная форма: вы сами, вежливо для слушателя; никого не посещают)
- A:参る (まいる, mairu)
#29
Q:посетить, спросить (скромная форма: вы идёте к начальнику или клиенту или задаёте ему вопрос)
- A:伺う (うかがう, ukagau)
#30
Q:есть, пить (почтительная форма: начальник или клиент)
- A:召し上がる (めしあがる, meshiagaru)
#31
Q:получить (скромная форма: вы получаете что-то от начальника или клиента)
- A:いただく (いただく, itadaku)
#32
Q:дать мне (почтительная форма: начальник или клиент даёт что-то вам)
- A:くださる (くださる, kudasaru)
#33
Q:делать (почтительная форма: делает начальник или клиент)
- A:なさる (なさる, nasaru)
#34
Q:делать (скромная форма: вы, говоря начальнику или клиенту)
- A:いたす (いたす, itasu)
#35
Q:«принесу» (скромная конструкция: вы несёте что-то начальнику или клиенту)
- A:お持ちする (おもちする, omochi suru)
#36
Q:пользоваться (почтительная конструкция: начальник или клиент чем-то пользуется)
- A:お使いになる (おつかいになる, otsukai ni naru)
