Japonais N3 : keigo pour le travail
36 cartes pour les apprenants de japonais d'un niveau proche du JLPT N3 qui travaillent en japonais ou avec des clients japonais. Le recto donne le sens et la situation en français ; le verso, la forme de keigo avec sa lecture et son romaji. Chaque carte comporte une phrase d'exemple de bureau et, souvent, une note sur les erreurs typiques, comme employer la forme honorifique pour soi-même.
Test yourself
Recall the answer, reveal it, then assess yourself. Progress lasts for this round only.
By Memor More
Read the cards and test yourself here. Copy the deck into the early browser app to edit it locally, or use the native app on iPhone, iPad, and Mac for iCloud sync.
Study guide: How to schedule vocabulary reviews
Explore more decks · Study with flashcards
Learn languages with flashcards and audio
Cards in this deck
#1
Q:la formule d'ouverture d'un appel ou d'un e-mail professionnel à un client (remercie de la collaboration en cours)
- A:お世話になっております (おせわになっております, osewa ni natte orimasu)
#2
Q:la formule polie qui clôt une demande ou un message (« merci de vous en occuper » / « continuons à travailler ensemble »)
- A:よろしくお願いいたします (よろしくおねがいいたします, yoroshiku onegai itashimasu)
#3
Q:le salut quotidien entre collègues, sans risque avec un supérieur (reconnaît le travail accompli)
- A:お疲れ様です (おつかれさまです, otsukaresama desu)
#4
Q:l'au revoir poli quand on raccroche un appel professionnel ou qu'on quitte une pièce après avoir parlé à un supérieur ou à un client
- A:失礼いたします (しつれいいたします, shitsurei itashimasu)
#5
Q:« veuillez patienter un instant » (à un client ou à un correspondant ; attente courte)
- A:少々お待ちください (しょうしょうおまちください, shōshō omachi kudasai)
#6
Q:« excusez-moi de vous avoir fait attendre » (en revenant vers un client ou un correspondant)
- A:お待たせいたしました (おまたせいたしました, omatase itashimashita)
#7
Q:des excuses complètes et formelles à un client ou à un supérieur pour une vraie erreur (pas pour un petit écart)
- A:申し訳ございません (もうしわけございません, mōshiwake gozaimasen)
#8
Q:« bien compris, je m'en occupe » (réponse à une consigne ou à une demande d'un supérieur ou d'un client, par e-mail ou en personne)
- A:承知いたしました (しょうちいたしました, shōchi itashimashita)
#9
Q:« certainement, tout de suite » (dit par le personnel d'un magasin ou d'un service à un client qui vient de commander)
- A:かしこまりました (かしこまりました, kashikomarimashita)
#10
Q:« il y a », « nous avons » (formel, à propos de choses ; le personnel parlant aux clients)
- A:ございます (ございます, gozaimasu)
#11
Q:« je ne sais pas » (forme humble, à propos d'un fait ou d'une affaire ; à un supérieur ou à un client)
- A:存じません (ぞんじません, zonjimasen)
#12
Q:« votre entreprise » (à l'oral, à une personne qui y travaille, par exemple en entretien d'embauche)
- A:御社 (おんしゃ, onsha)
#13
Q:« mon entreprise » (forme humble, dite à quelqu'un de l'extérieur, comme un client)
- A:弊社 (へいしゃ, heisha)
#14
Q:« à qui ai-je l'honneur ? » (question polie à un correspondant ou à un visiteur, au lieu du brusque « qui est-ce ? »)
- A:どちら様でしょうか (どちらさまでしょうか, dochirasama deshō ka)
#15
Q:« il (elle) s'est absenté(e) un instant de son poste » (ce qu'on dit à un correspondant au sujet d'un collègue)
- A:席を外しております (せきをはずしております, seki o hazushite orimasu)
#16
Q:« êtes-vous disponible ? » (question polie à un supérieur ou à un client sur ses disponibilités pour un rendez-vous ou un horaire proposé ; on ne demande pas « quand »)
- A:ご都合はいかがでしょうか (ごつごうはいかがでしょうか, gotsugō wa ikaga deshō ka)
#17
Q:« je sais que vous êtes occupé, mais… » (formule d'amorce avant une demande)
- A:お忙しいところ恐れ入りますが (おいそがしいところおそれいりますが, oisogashii tokoro osoreirimasu ga)
#18
Q:« pourriez-vous vérifier cela ? » (question polie à un supérieur ou à un client, par exemple sur une pièce jointe)
- A:ご確認いただけますでしょうか (ごかくにんいただけますでしょうか, gokakunin itadakemasu deshō ka)
#19
Q:« pourriez-vous me dire (m'expliquer) ? » (demande polie à un supérieur ou à un client)
- A:教えていただけますか (おしえていただけますか, oshiete itadakemasu ka)
#20
Q:« cela vous convient-il ? » (manière polie de demander la permission)
- A:よろしいでしょうか (よろしいでしょうか, yoroshii deshō ka)
#21
Q:dire (honorifique : c'est un supérieur ou un client qui parle)
- A:おっしゃる (おっしゃる, ossharu)
#22
Q:dire (humble : dit directement à la personne qu'on honore, surtout remerciements, excuses et demandes)
- A:申し上げる (もうしあげる, mōshiageru)
#23
Q:dire (humble : donner son propre nom, ou dire ce que toi ou ton camp déclarez, poliment à une personne extérieure)
- A:申す (もうす, mōsu)
#24
Q:regarder, lire (honorifique : c'est un supérieur ou un client qui regarde)
- A:ご覧になる (ごらんになる, goran ni naru)
#25
Q:regarder, lire (humble : tu regardes quelque chose qui appartient à un supérieur ou à un client)
- A:拝見する (はいけんする, haiken suru)
#26
Q:être, être présent (honorifique : un supérieur ou un client se trouve quelque part ; pas de déplacement)
- A:いらっしゃる (いらっしゃる, irassharu)
#27
Q:venir (honorifique : un supérieur ou un client arrive chez toi)
- A:お越しになる (おこしになる, okoshi ni naru)
#28
Q:aller, venir (humble : toi-même, poliment envers l'interlocuteur ; personne n'est visité)
- A:参る (まいる, mairu)
#29
Q:rendre visite, demander (humble : tu vas chez un supérieur ou un client, ou tu lui poses une question)
- A:伺う (うかがう, ukagau)
#30
Q:manger, boire (honorifique : un supérieur ou un client)
- A:召し上がる (めしあがる, meshiagaru)
#31
Q:recevoir (humble : tu reçois quelque chose d'un supérieur ou d'un client)
- A:いただく (いただく, itadaku)
#32
Q:me donner (honorifique : un supérieur ou un client te donne quelque chose)
- A:くださる (くださる, kudasaru)
#33
Q:faire (honorifique : c'est un supérieur ou un client qui fait)
- A:なさる (なさる, nasaru)
#34
Q:faire (humble : toi, en parlant à un supérieur ou à un client)
- A:いたす (いたす, itasu)
#35
Q:« je vous l'apporte » (schéma humble : porter quelque chose à un supérieur ou à un client)
- A:お持ちする (おもちする, omochi suru)
#36
Q:utiliser (schéma honorifique : un supérieur ou un client utilise quelque chose)
- A:お使いになる (おつかいになる, otsukai ni naru)
