Japonés N3: keigo para el trabajo
36 tarjetas para estudiantes de japonés de nivel aproximado JLPT N3 que empiezan a trabajar en japonés o tratan con clientes japoneses. En el anverso verás el significado y la situación en español; en el reverso, la forma de keigo con su lectura y romaji. Cada tarjeta lleva una frase de ejemplo de oficina y, en muchas, una nota sobre los errores típicos, como usar la forma honorífica para uno mismo.
Test yourself
Recall the answer, reveal it, then assess yourself. Progress lasts for this round only.
By Memor More
Read the cards and test yourself here. Copy the deck into the early browser app to edit it locally, or use the native app on iPhone, iPad, and Mac for iCloud sync.
Study guide: How to schedule vocabulary reviews
Explore more decks · Study with flashcards
Learn languages with flashcards and audio
Cards in this deck
#1
Q:la fórmula habitual para abrir una llamada o un correo de negocios con un cliente (agradece la relación de trabajo continua)
- A:お世話になっております (おせわになっております, osewa ni natte orimasu)
#2
Q:la despedida cortés de una petición o un mensaje («le ruego que se ocupe de ello» / «sigamos trabajando juntos»)
- A:よろしくお願いいたします (よろしくおねがいいたします, yoroshiku onegai itashimasu)
#3
Q:el saludo cotidiano entre compañeros, seguro también con el jefe (reconoce el trabajo del otro)
- A:お疲れ様です (おつかれさまです, otsukaresama desu)
#4
Q:la despedida cortés al colgar una llamada de negocios o al salir de la sala tras hablar con un jefe o un cliente
- A:失礼いたします (しつれいいたします, shitsurei itashimasu)
#5
Q:«espere un momento, por favor» (a un cliente o a quien llama; una espera corta)
- A:少々お待ちください (しょうしょうおまちください, shōshō omachi kudasai)
#6
Q:«perdone la espera» (al volver con un cliente o con quien estaba en línea)
- A:お待たせいたしました (おまたせいたしました, omatase itashimashita)
#7
Q:una disculpa completa y formal a un cliente o a un jefe por un error real (no un descuido pequeño)
- A:申し訳ございません (もうしわけございません, mōshiwake gozaimasen)
#8
Q:«entendido, lo haré» (respuesta a una instrucción o petición de un jefe o cliente, por correo o en persona)
- A:承知いたしました (しょうちいたしました, shōchi itashimashita)
#9
Q:«por supuesto, enseguida» (lo dice el personal de una tienda o servicio al cliente que acaba de hacer un pedido)
- A:かしこまりました (かしこまりました, kashikomarimashita)
#10
Q:«hay» o «tenemos» (formal, sobre cosas; el personal hablando con clientes)
- A:ございます (ございます, gozaimasu)
#11
Q:«no lo sé» (forma humilde, sobre un dato o asunto; a un jefe o cliente)
- A:存じません (ぞんじません, zonjimasen)
#12
Q:«su empresa» (en lengua hablada, a alguien que trabaja allí, por ejemplo en una entrevista de trabajo)
- A:御社 (おんしゃ, onsha)
#13
Q:«mi empresa» (forma humilde, dicha a alguien de fuera, como un cliente)
- A:弊社 (へいしゃ, heisha)
#14
Q:«¿de parte de quién, por favor?» (pregunta cortés a quien llama o visita, en lugar del brusco «¿quién es?»)
- A:どちら様でしょうか (どちらさまでしょうか, dochirasama deshō ka)
#15
Q:«ha salido un momento de su sitio» (lo que dices a quien llama sobre un compañero)
- A:席を外しております (せきをはずしております, seki o hazushite orimasu)
#16
Q:«¿qué disponibilidad tendría?» (pregunta cortés a un jefe o cliente sobre su agenda para una reunión o una hora propuesta; no pregunta «cuándo»)
- A:ご都合はいかがでしょうか (ごつごうはいかがでしょうか, gotsugō wa ikaga deshō ka)
#17
Q:«sé que está ocupado, pero…» (fórmula que abre una petición)
- A:お忙しいところ恐れ入りますが (おいそがしいところおそれいりますが, oisogashii tokoro osoreirimasu ga)
#18
Q:«¿podría revisarlo, por favor?» (pregunta cortés a un jefe o cliente, por ejemplo sobre un archivo adjunto)
- A:ご確認いただけますでしょうか (ごかくにんいただけますでしょうか, gokakunin itadakemasu deshō ka)
#19
Q:«¿podría decirme (explicarme)?» (petición cortés a un jefe o cliente)
- A:教えていただけますか (おしえていただけますか, oshiete itadakemasu ka)
#20
Q:«¿le parece bien?» (forma cortés de pedir permiso)
- A:よろしいでしょうか (よろしいでしょうか, yoroshii deshō ka)
#21
Q:decir (honorífico: habla un jefe o cliente)
- A:おっしゃる (おっしゃる, ossharu)
#22
Q:decir (humilde: dicho directamente a la persona a la que honras, sobre todo agradecimientos, disculpas y peticiones)
- A:申し上げる (もうしあげる, mōshiageru)
#23
Q:decir (humilde: dar tu propio nombre, o lo que dices tú o tu parte, con cortesía a alguien de fuera)
- A:申す (もうす, mōsu)
#24
Q:mirar, leer (honorífico: mira un jefe o cliente)
- A:ご覧になる (ごらんになる, goran ni naru)
#25
Q:mirar, leer (humilde: tú miras algo que es de un jefe o cliente)
- A:拝見する (はいけんする, haiken suru)
#26
Q:estar (honorífico: un jefe o cliente está en un lugar; sin movimiento)
- A:いらっしゃる (いらっしゃる, irassharu)
#27
Q:venir (honorífico: un jefe o cliente llega a tu lugar)
- A:お越しになる (おこしになる, okoshi ni naru)
#28
Q:ir, venir (humilde: tú, con cortesía hacia quien escucha; no se visita a nadie)
- A:参る (まいる, mairu)
#29
Q:visitar, preguntar (humilde: vas a casa o a la empresa de un jefe o cliente, o le haces una pregunta)
- A:伺う (うかがう, ukagau)
#30
Q:comer, beber (honorífico: un jefe o cliente)
- A:召し上がる (めしあがる, meshiagaru)
#31
Q:recibir (humilde: tú recibes algo de un jefe o cliente)
- A:いただく (いただく, itadaku)
#32
Q:darme (honorífico: un jefe o cliente te da algo)
- A:くださる (くださる, kudasaru)
#33
Q:hacer (honorífico: lo hace un jefe o cliente)
- A:なさる (なさる, nasaru)
#34
Q:hacer (humilde: tú, hablando con un jefe o cliente)
- A:いたす (いたす, itasu)
#35
Q:«se lo llevo» (patrón humilde: llevar algo a un jefe o cliente)
- A:お持ちする (おもちする, omochi suru)
#36
Q:usar (patrón honorífico: un jefe o cliente usa algo)
- A:お使いになる (おつかいになる, otsukai ni naru)
