Francés: expresiones sin sentido literal
30 expresiones francesas que suenan absurdas palabra por palabra. Anverso: la expresión. Reverso: la traducción literal y su equivalente en español.
Test yourself
Recall the answer, reveal it, then assess yourself. Progress lasts for this round only.
By Memor More
Read the cards and test yourself here. Copy the deck into the early browser app to edit it locally, or use the native app on iPhone, iPad, and Mac for iCloud sync.
Explore more decks · Study with flashcards
Learn languages with flashcards and audio
Cards in this deck
#1
Q:poser un lapin
- A:Lit. «poner un conejo» → dejar plantado a alguien
#2
Q:avoir le cafard
- A:Lit. «tener la cucaracha» → estar depre
#3
Q:coûter les yeux de la tête
- A:Costar un ojo de la cara — ¡casi igual que en español!
#4
Q:avoir un chat dans la gorge
- A:Lit. «tener un gato en la garganta» → tener carraspera
#5
Q:tomber dans les pommes
- A:Lit. «caer en las manzanas» → desmayarse
#6
Q:raconter des salades
- A:Lit. «contar ensaladas» → contar cuentos chinos
#7
Q:avoir la pêche
- A:Lit. «tener el melocotón» → estar a tope
#8
Q:faire la grasse matinée
- A:Lit. «hacer la mañana gorda» → dormir hasta tarde
#9
Q:quand les poules auront des dents
- A:Lit. «cuando las gallinas tengan dientes» → cuando las ranas críen pelo
#10
Q:mettre son grain de sel
- A:Lit. «poner su grano de sal» → meter baza
#11
Q:avoir le coup de foudre
- A:Lit. «recibir el rayo» → tener un flechazo
#12
Q:casser les pieds
- A:Lit. «romper los pies» → dar la lata
#13
Q:être dans la lune
- A:Lit. «estar en la luna» → estar en las nubes
#14
Q:les carottes sont cuites
- A:Lit. «las zanahorias están cocidas» → ya no hay nada que hacer
#15
Q:ce n'est pas la mer à boire
- A:Lit. «no es beberse el mar» → no es para tanto
#16
Q:donner sa langue au chat
- A:Lit. «darle la lengua al gato» → me rindo
#17
Q:chercher la petite bête
- A:Lit. «buscar el bichito» → buscarle tres pies al gato
#18
Q:il pleut des cordes
- A:Lit. «llueven cuerdas» → llueve a cántaros
#19
Q:avoir d'autres chats à fouetter
- A:Lit. «tener otros gatos que azotar» → tener cosas más importantes que hacer
#20
Q:revenons à nos moutons
- A:Lit. «volvamos a nuestras ovejas» → volvamos al tema
#21
Q:se prendre un râteau
- A:Lit. «llevarse un rastrillo» → recibir calabazas
#22
Q:faire la tête
- A:Lit. «hacer la cabeza» → estar de morros
#23
Q:avoir une araignée au plafond
- A:Lit. «tener una araña en el techo» → faltarle un tornillo
#24
Q:en faire tout un fromage
- A:Lit. «hacer todo un queso» → hacer una montaña de un grano de arena
#25
Q:mettre les pieds dans le plat
- A:Lit. «meter los pies en el plato» → meter la pata
#26
Q:avoir du pain sur la planche
- A:Lit. «tener pan en la tabla» → tener mucho trabajo por delante
#27
Q:prendre ses jambes à son cou
- A:Lit. «tomar las piernas al cuello» → salir por patas
#28
Q:appeler un chat un chat
- A:Lit. «llamar a un gato gato» → llamar al pan, pan y al vino, vino
#29
Q:tirer les vers du nez
- A:Lit. «sacar los gusanos de la nariz» → sonsacar a alguien
#30
Q:boire comme un trou
- A:Lit. «beber como un agujero» → beber como un cosaco