Французский: идиомы, которые нельзя понимать буквально
30 французских идиом, которые дословно звучат абсурдно. Лицевая сторона — идиома, оборот — дословный перевод и настоящий смысл с русским аналогом.
Test yourself
Recall the answer, reveal it, then assess yourself. Progress lasts for this round only.
By Memor More
Read the cards and test yourself here. Copy the deck into the early browser app to edit it locally, or use the native app on iPhone, iPad, and Mac for iCloud sync.
Explore more decks · Study with flashcards
Learn languages with flashcards and audio
Cards in this deck
#1
Q:poser un lapin
- A:Букв. «поставить кролика» → не прийти на встречу, продинамить
#2
Q:avoir le cafard
- A:Букв. «иметь таракана» → хандрить
#3
Q:coûter les yeux de la tête
- A:Букв. «стоить глаз с головы» → стоить целое состояние
#4
Q:avoir un chat dans la gorge
- A:Букв. «иметь кота в горле» → охрипнуть
#5
Q:tomber dans les pommes
- A:Букв. «упасть в яблоки» → упасть в обморок
#6
Q:raconter des salades
- A:Букв. «рассказывать салаты» → вешать лапшу на уши
#7
Q:avoir la pêche
- A:Букв. «иметь персик» → быть полным сил
#8
Q:faire la grasse matinée
- A:Букв. «устроить жирное утро» → поспать подольше
#9
Q:quand les poules auront des dents
- A:Букв. «когда у кур вырастут зубы» → когда рак на горе свистнет
#10
Q:mettre son grain de sel
- A:Букв. «добавить свою крупинку соли» → вставить свои пять копеек
#11
Q:avoir le coup de foudre
- A:Букв. «получить удар молнии» → влюбиться с первого взгляда
#12
Q:casser les pieds
- A:Букв. «ломать ноги» → доставать, надоедать
#13
Q:être dans la lune
- A:Букв. «быть на луне» → витать в облаках
#14
Q:les carottes sont cuites
- A:Букв. «морковка сварилась» → всё пропало
#15
Q:ce n'est pas la mer à boire
- A:Букв. «это не море выпить» → не так уж и сложно
#16
Q:donner sa langue au chat
- A:Букв. «отдать язык коту» → сдаюсь, не угадаю
#17
Q:chercher la petite bête
- A:Букв. «искать маленького зверька» → придираться к мелочам
#18
Q:il pleut des cordes
- A:Букв. «идёт дождь из верёвок» → льёт как из ведра
#19
Q:avoir d'autres chats à fouetter
- A:Букв. «есть других котов отхлестать» → есть дела поважнее
#20
Q:revenons à nos moutons
- A:Вернёмся к нашим баранам — отсюда и русское выражение
#21
Q:se prendre un râteau
- A:Букв. «получить граблями» → получить отказ, отшили
#22
Q:faire la tête
- A:Букв. «делать голову» → дуться
#23
Q:avoir une araignée au plafond
- A:Букв. «иметь паука на потолке» → быть с тараканами в голове
#24
Q:en faire tout un fromage
- A:Букв. «сделать из этого целый сыр» → делать из мухи слона
#25
Q:mettre les pieds dans le plat
- A:Букв. «поставить ноги в блюдо» → ляпнуть бестактность
#26
Q:avoir du pain sur la planche
- A:Букв. «иметь хлеб на доске» → дел по горло
#27
Q:prendre ses jambes à son cou
- A:Букв. «взять ноги на шею» → бежать со всех ног
#28
Q:appeler un chat un chat
- A:Букв. «называть кошку кошкой» → называть вещи своими именами
#29
Q:tirer les vers du nez
- A:Букв. «вытягивать червей из носа» → выпытать, вытянуть информацию
#30
Q:boire comme un trou
- A:Букв. «пить как дыра» → пить как сапожник