Испанский: идиомы, которые нельзя понимать буквально
30 испанских идиом, которые дословно звучат абсурдно. Лицевая сторона — идиома, оборот — дословный перевод и настоящий смысл с русским аналогом.
Test yourself
Recall the answer, reveal it, then assess yourself. Progress lasts for this round only.
By Memor More
Read the cards and test yourself here. Copy the deck into the early browser app to edit it locally, or use the native app on iPhone, iPad, and Mac for iCloud sync.
Explore more decks · Study with flashcards
Learn languages with flashcards and audio
Cards in this deck
#1
Q:ser pan comido
- A:Букв. «быть съеденным хлебом» → проще простого
#2
Q:estar en las nubes
- A:Витать в облаках — как и по-русски
#3
Q:tomar el pelo
- A:Букв. «взять за волосы» → разыгрывать, подкалывать
#4
Q:no tener pelos en la lengua
- A:Букв. «не иметь волос на языке» → говорить без обиняков
#5
Q:estar como una cabra
- A:Букв. «быть как коза» → быть с приветом
#6
Q:me importa un pepino
- A:Букв. «мне важно как огурец» → мне до лампочки
#7
Q:ponerse las pilas
- A:Букв. «вставить батарейки» → собраться, взяться за ум
#8
Q:costar un ojo de la cara
- A:Букв. «стоить глаза с лица» → стоить целое состояние
#9
Q:ser uña y carne
- A:Букв. «быть ногтем и плотью» → не разлей вода
#10
Q:dar calabazas
- A:Букв. «дать тыквы» → дать от ворот поворот
#11
Q:meter la pata
- A:Букв. «сунуть лапу» → сесть в лужу, облажаться
#12
Q:estar hasta las narices
- A:Букв. «быть по ноздри» → быть сытым по горло
#13
Q:tirar la casa por la ventana
- A:Букв. «выбросить дом в окно» → гулять на широкую ногу
#14
Q:no hay mal que por bien no venga
- A:Нет худа без добра
#15
Q:ir al grano
- A:Букв. «перейти к зерну» → перейти к делу
#16
Q:echar leña al fuego
- A:Букв. «подбросить дров в огонь» → подливать масла в огонь
#17
Q:buscarle tres pies al gato
- A:Букв. «искать у кота три ноги» → искать проблему на ровном месте
#18
Q:ser un ratón de biblioteca
- A:Букв. «быть библиотечной мышью» → книжный червь
#19
Q:más vale tarde que nunca
- A:Лучше поздно, чем никогда
#20
Q:a otro perro con ese hueso
- A:Букв. «с этой костью к другой собаке» → расскажи это кому-нибудь другому
#21
Q:quedarse de piedra
- A:Букв. «окаменеть» → остолбенеть
#22
Q:dormir como un tronco
- A:Букв. «спать как бревно» → спать как убитый
#23
Q:llover a cántaros
- A:Букв. «лить кувшинами» → льёт как из ведра
#24
Q:tener mala pata
- A:Букв. «иметь плохую лапу» → не везёт
#25
Q:estar como pez en el agua
- A:Как рыба в воде — как и по-русски
#26
Q:hablar por los codos
- A:Букв. «говорить локтями» → болтать без умолку
#27
Q:se me hace agua la boca
- A:Букв. «рот превращается в воду» → слюнки текут
#28
Q:en boca cerrada no entran moscas
- A:Букв. «в закрытый рот мухи не залетают» → молчание — золото
#29
Q:estar sin blanca
- A:Букв. «быть без белой (старинной монеты)» → сидеть без гроша
#30
Q:ser la leche (España)
- A:Букв. «быть молоком» → быть невероятным (или невыносимым)