Испанский: сленг Испании и Латинской Америки
30 сленговых слов с пометкой страны: Испания, Мексика, Аргентина, Чили, Колумбия, Коста-Рика и другие. Есть слова, которые в разных странах значат разное. Лицевая сторона — испанский, оборот — русский.
Test yourself
Recall the answer, reveal it, then assess yourself. Progress lasts for this round only.
By Memor More
Read the cards and test yourself here. Copy the deck into the early browser app to edit it locally, or use the native app on iPhone, iPad, and Mac for iCloud sync.
Explore more decks · Study with flashcards
Learn languages with flashcards and audio
Cards in this deck
#1
Q:¡Qué guay! (España)
- A:Как круто!
#2
Q:tío / tía (España)
- A:Чувак / подруга — дружеское обращение; букв. «дядя / тётя»
#3
Q:¡Vale! (España)
- A:Ладно! Окей!
#4
Q:¡Cómo mola! (España)
- A:Как же круто! (molar — нравиться, быть крутым)
#5
Q:flipar (España)
- A:Офигевать, быть в шоке — «¡Flipo!» = «Я в шоке!»
#6
Q:el curro (España)
- A:Работа (currar — вкалывать)
#7
Q:la pasta (España)
- A:Бабки, деньги; букв. «паста»
#8
Q:¡Qué fuerte! (España)
- A:Ничего себе! Жесть!
#9
Q:estar hecho polvo (España)
- A:Быть выжатым как лимон; букв. «превратиться в пыль»
#10
Q:¡Ni de coña! (España)
- A:Ни за что! Даже не мечтай!
#11
Q:un pijo / una pija (España)
- A:Мажор, пижон
#12
Q:ligar (España)
- A:Флиртовать, «клеить»
#13
Q:tener mala leche (España)
- A:Быть злым, вредным; букв. «иметь плохое молоко»
#14
Q:¡Qué rollo!
- A:Испания: «Какая тоска!» / Мексика («¿Qué rollo?»): «Как дела?»
#15
Q:¿Qué onda? (México, Argentina)
- A:Как дела? Что как?
#16
Q:güey / wey (México)
- A:Чувак
#17
Q:¡Qué padre! (México)
- A:Как классно!
#18
Q:la chamba (México, Perú)
- A:Работа, подработка
#19
Q:¡Aguas! (México)
- A:Осторожно! Берегись!
#20
Q:che (Argentina, Uruguay)
- A:Эй! / слушай — дружеское обращение
#21
Q:boludo (Argentina)
- A:Чувак между друзьями — или «идиот» с другой интонацией. Осторожно!
#22
Q:la guita (Argentina)
- A:Бабки, деньги
#23
Q:¡Qué chévere! (Venezuela, Colombia, Caribe)
- A:Как круто!
#24
Q:pana (Venezuela, Ecuador, Puerto Rico)
- A:Друг, кореш
#25
Q:bacán (Chile, Perú, Colombia)
- A:Классный, крутой
#26
Q:¿Cachai? (Chile)
- A:Понимаешь? Сечёшь?
#27
Q:al tiro (Chile)
- A:Сейчас же, мигом
#28
Q:parce / parcero (Colombia)
- A:Друг, братан
#29
Q:¡Pura vida! (Costa Rica)
- A:Всё отлично! — девиз Коста-Рики; букв. «чистая жизнь»
#30
Q:¡Qué bárbaro! (Argentina)
- A:Потрясающе! — или «Ужас!», в зависимости от тона