Немецкий: непереводимые слова
30 знаменитых немецких слов, у которых нет перевода одним словом: от Schadenfreude и Kummerspeck («сало горя») до Handschuhschneeballwerfer. Лицевая сторона — немецкое слово с артиклем, оборот — смысл и дословный перевод.
Проверьте себя
Сначала вспомните ответ, затем откройте его и оцените себя. Прогресс сохраняется только на время этого раунда.
Автор: Memor More
Читайте карточки и проверяйте себя здесь. Чтобы изменить набор, скопируйте его в веб-приложение. В приложении для iPhone, iPad и Mac доступна синхронизация через iCloud.
Другие наборы · Как учиться с карточками
Учите языки с карточками и аудио
Все карточки с ответами
#1
Q:die Schadenfreude
- A:Злорадство — радость от чужой неудачи (Schaden «вред» + Freude «радость»)
#2
Q:das Fernweh
- A:Тоска по далёким краям, противоположность тоске по дому; букв. «даль-боль»
#3
Q:der Kummerspeck
- A:Лишний вес от заедания стресса; букв. «сало горя»
#4
Q:die Eselsbrücke
- A:Подсказка для запоминания, мнемоника; букв. «ослиный мостик»
#5
Q:die Torschlusspanik
- A:Страх не успеть главное в жизни; букв. «паника перед закрытием ворот»
#6
Q:das Backpfeifengesicht
- A:Лицо, которое так и просит пощёчины; букв. «лицо для оплеухи»
#7
Q:der Treppenwitz
- A:Остроумный ответ, который приходит в голову слишком поздно; букв. «шутка на лестнице»
#8
Q:fremdschämen
- A:Испытывать испанский стыд — стыдиться за другого
#9
Q:der Weltschmerz
- A:Мировая скорбь — грусть о несовершенстве мира
#10
Q:der Kabelsalat
- A:Клубок спутанных проводов; букв. «салат из кабелей»
#11
Q:der Stubenhocker
- A:Домосед; букв. «сидящий в комнате»
#12
Q:verschlimmbessern
- A:Сделать хуже, пытаясь улучшить (schlimm «плохо» + verbessern «улучшать»)
#13
Q:der innere Schweinehund
- A:Внутренняя лень, которую надо побороть; букв. «внутренняя свинособака»
#14
Q:das Kopfkino
- A:Яркие картинки, которые разыгрываются в воображении; букв. «кино в голове»
#15
Q:die Schnapsidee
- A:Безумная идея, которая кажется гениальной только навеселе; букв. «идея под шнапс»
#16
Q:sturmfrei
- A:Когда родители уехали и квартира в твоём распоряжении; букв. «без бури»
#17
Q:die Gemütlichkeit
- A:Уют, душевность и ощущение, что тебе хорошо и спокойно
#18
Q:der Zugzwang
- A:Цугцванг — вынужденный ход, который ухудшает положение (из шахмат)
#19
Q:der Brückentag
- A:Рабочий день между праздником и выходными, который берут отгулом; букв. «день-мост»
#20
Q:das Fingerspitzengefühl
- A:Чутьё и такт в деликатных ситуациях; букв. «ощущение кончиками пальцев»
#21
Q:das Sitzfleisch
- A:Усидчивость; букв. «мясо для сидения»
#22
Q:der Warmduscher
- A:Неженка, слабак; букв. «тот, кто моется тёплым душем»
#23
Q:das Drachenfutter
- A:Подарок, чтобы задобрить рассерженную вторую половинку; букв. «корм для дракона»
#24
Q:das Luftschloss
- A:Несбыточная мечта; букв. «воздушный замок» — как и по-русски
#25
Q:der Handschuhschneeballwerfer
- A:Трус, который критикует с безопасного расстояния; букв. «метатель снежков в перчатках»
#26
Q:die Zweisamkeit
- A:Счастье быть вдвоём (в противовес Einsamkeit — одиночеству)
#27
Q:die Waldeinsamkeit
- A:Умиротворение от одиночества в лесу; букв. «лесное одиночество»
#28
Q:der Lebensabschnittsgefährte
- A:Партнёр «на данном этапе жизни»; букв. «спутник жизненного отрезка»
#29
Q:das Hüftgold
- A:Жирок на боках; букв. «золото на бёдрах»
#30
Q:der Dreikäsehoch
- A:Карапуз; букв. «ростом в три сыра»