Немецкий: идиомы, которые нельзя понимать буквально
30 немецких идиом, которые дословно звучат абсурдно. Лицевая сторона — идиома, оборот — дословный перевод и настоящий смысл с русским аналогом.
Проверьте себя
Сначала вспомните ответ, затем откройте его и оцените себя. Прогресс сохраняется только на время этого раунда.
Автор: Memor More
Читайте карточки и проверяйте себя здесь. Чтобы изменить набор, скопируйте его в веб-приложение. В приложении для iPhone, iPad и Mac доступна синхронизация через iCloud.
Другие наборы · Как учиться с карточками
Учите языки с карточками и аудио
Все карточки с ответами
#1
Q:Ich verstehe nur Bahnhof.
- A:Букв. «Я понимаю только „вокзал“» → Ничего не понимаю
#2
Q:Das ist nicht mein Bier.
- A:Букв. «Это не моё пиво» → Это не моё дело
#3
Q:Tomaten auf den Augen haben
- A:Букв. «иметь помидоры на глазах» → не замечать очевидного
#4
Q:Da steppt der Bär.
- A:Букв. «Там медведь бьёт степ» → Там дым коромыслом, очень весело
#5
Q:Ich glaub, mein Schwein pfeift!
- A:Букв. «Кажется, моя свинья свистит!» → Глазам своим не верю!
#6
Q:Jetzt geht's um die Wurst.
- A:Букв. «Теперь речь о колбасе» → Сейчас всё решится
#7
Q:Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
- A:Букв. «У всего есть конец, только у колбасы — два» → Всё когда-нибудь заканчивается
#8
Q:die Katze im Sack kaufen
- A:Купить кота в мешке — так же, как по-русски
#9
Q:Schwein haben
- A:Букв. «иметь свинью» → повезти
#10
Q:Ich drücke dir die Daumen.
- A:Букв. «Жму за тебя большие пальцы» → Держу за тебя кулаки
#11
Q:einen Kater haben
- A:Букв. «иметь кота» → мучиться похмельем
#12
Q:Da liegt der Hund begraben.
- A:Вот где собака зарыта — так же, как по-русски
#13
Q:jemandem auf den Keks gehen
- A:Букв. «ходить по чьему-то печенью» → действовать на нервы
#14
Q:seinen Senf dazugeben
- A:Букв. «добавить свою горчицу» → вставить свои пять копеек
#15
Q:die Nase voll haben
- A:Букв. «иметь полный нос» → быть сытым по горло
#16
Q:Hals- und Beinbruch!
- A:Букв. «Перелома шеи и ноги!» → Ни пуха ни пера!
#17
Q:Das ist mir Wurst.
- A:Букв. «Мне это колбаса» → Мне всё равно
#18
Q:Ich bin fix und fertig.
- A:Букв. «Я готов и закончен» → Я выжат как лимон
#19
Q:jemandem einen Bären aufbinden
- A:Букв. «привязать кому-то медведя» → вешать лапшу на уши
#20
Q:die Kirche im Dorf lassen
- A:Букв. «оставить церковь в деревне» → не перегибать палку
#21
Q:Hummeln im Hintern haben
- A:Букв. «иметь шмелей в заднице» → шило в одном месте
#22
Q:unter aller Sau
- A:Букв. «ниже любой свиньи» → ниже плинтуса
#23
Q:Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
- A:Букв. «С ним нехорошо есть вишню» → С ним лучше не связываться
#24
Q:Das ist nur ein Katzensprung.
- A:Букв. «Это всего лишь кошачий прыжок» → Рукой подать
#25
Q:sich zum Affen machen
- A:Букв. «сделать из себя обезьяну» → выставить себя посмешищем
#26
Q:um den heißen Brei herumreden
- A:Букв. «говорить вокруг горячей каши» → ходить вокруг да около
#27
Q:den Nagel auf den Kopf treffen
- A:Букв. «попасть гвоздю по шляпке» → попасть в точку
#28
Q:Lügen haben kurze Beine.
- A:Букв. «У лжи короткие ноги» → Шила в мешке не утаишь
#29
Q:Der frühe Vogel fängt den Wurm.
- A:Букв. «Ранняя птица ловит червяка» → Кто рано встаёт, тому Бог подаёт
#30
Q:Ende gut, alles gut.
- A:Всё хорошо, что хорошо кончается